3e jaargang, nr. 6, pagina 7
3e jaargang, nr. 6, pagina 8
3e jaargang, nr. 6, pagina 9

cover / inleiding inhoudsopgave

De Königstiger

De Sovjets werpen hun zwaarste pantserwagens, de Stalintanks, in den strijd, die bewapend zijn met geschut van 12,2 cM., terwijl het geschut van de Duitsche Koningstijgertanks belangrijk minder zwaar is. de bruikbaarheid van de Duitsche tank is echter grooter. – 19-1-45

Goebbels, deze aartsbedrieger,
Sprak vandaag de volgende woorden:
Aan de Duitse Königstiger
Kan de Stalin tank niet evenaren.

Königstiger, meesterklasse,
Topprestatie van Duitse breinen,
Naast deze ster verbleken
Alle technische sterren.

Wel, zo verklaarde hij aan zijn luisteraar,
Is de Russische tank
zwaarder dan de onze,
Ja, dat moet gezegd worden,

Maar de onze is sierlijk
En daardoor ook beweeglijker,
Daaruit volgt natuurlijk:
Stalins tank faalt jammerlijk.

Königstiger, als een wezel
Raast hij over het terrein,
Als een olifantenvoet
Is Stalin plomp,

Niet in staat te manoeuvreren,
Tegen Duitsland’s Königstiger
Moet hij het zeker verliezen,
Königstiger is de winnaar.

En ik zie de resultaten
Van dit Russische offensief,
Dwingt het me tot een lofzang,
Als je me vraagt wie sneller loopt,

De Duitse of Russische wagen?
Ongetwijfeld de Königstiger,
Königstiger, niet te verslaan,
Ze lijken het verstandiger te vinden

Gevechten te vermijden
En ze rennen, redden, vluchten
En het lijkt erop dat wat de verschrikkelijke
Dokter Goebbels zei, waar is.

Königstigers zijn snel,
Nee, het valt niet te ontkennen,
Dat dergelijke tanks, snel als de wind,
Beter geschikt zijn om te vluchten.

P.S. En wat is een Königstiger?!
Deze tank die zo rent,
Zo verklaarde onlangs een strijder,
Is een “tijger” die “niks kan”.

Post-editing: Sylvia Stawski, Ernst Sittig