Opmerking: Met deze slagzin trachte de stad Berlijn omstreeks 1925 bezoekers tetrekken.
Het Toeristenbureau van Berlijn
Wilde bezoekers naar Berlijn trekken
En zocht naar een slogan
Die bezoekers van over de hele wereld
naar de hoofdstad zou brengen,
Van Maas en Memel, Etsch en Belt,
Uit Rome, Londen en Parijs,
Een slogan vol energie en flair.
Geschikt om buitenlanders aan te trekken,
Ze zochten dagen- , wekenlang,
Ze zochten naar de juiste zin,
Geen enkele was goed genoeg
Maar uiteindelijk: Ja, we hebben hem.
Iedereen minstens één keer in Berlijn!
Iedereen minstens één keer in Berlijn!
Berlijn is een grote stad,
Met prachtige straten,
Nergens anders vind je
iets mooiers dan Unter den Linden.
Parijs heeft de Champs-Élysées,
Berlijn daarentegen heeft de Spree
En de Brandenburger Tor,
De Tiergarten ligt er vlakbij.
Het heeft het paleis, het heeft de Zoo,
Er is volop amusement,
Drie opera‘s en veel theaters,
En elke avond gaat men uit.
Uit Belgrado, Boekarest en Wenen,
Iedereen minstens één keer in Berlijn!
Iedereen minstens één keer in Berlijn!
Maar toen Adolf Hitler kwam,
En aan al het leed een einde kwam,
Werd Berlijn nog mooier,
Hij heeft uiteindelijk bereikt
Dat heel Berlijn in puin ligt,
En dagelijks nieuwe bommen ontvangt.
Het paleis, de kathedraal, de Zoo een ruïne,
De Brandenburger Tor kapot,
En waar de Hedwigskirche stond,
Is de grond kaalgebrand.
Het vliegtuig van de vijand zingt zijn lied,
Men hoort het wanneer het door de ether vliegt,
Dan zoemt en bromt het en zingt gedurfd:
Iedereen minstens één keer in Berlijn!
Iedereen minstens één keer in Berlijn!
Het Toeristenbureau dat roept niet meer.
In plaats daarvan komt het Russische leger,
Nu van de andere kant,
Het hakenkruis is failliet.
Oost-Pruisen, Silezië, zijn jullie kwijt,
Berlijn is mooi, Berlijn is groot,
Berlijn is werkelijk ongehoord,
Het biedt veel, het is het waard om te zien,
Daarom, beste Russen, naar Berlijn,
Dat is de lokroep van Stalin,
En alle Russen volgen hem,
Enthousiast en zeer onstuimig,
Men hoort en ziet hen vandaag marcheren:
Iedereen minstens één keer in Berlijn!
Iedereen minstens één keer in Berlijn!
De heren Churchill, Roosevelt
En Stalin hebben vastgesteld:
Als we binnenkort met elkaar spreken,
Kan het buigen of barsten,
Dan ontmoeten we elkaar in Berlijn,
Omdat dat zeer geschikt leek.
Ja, onze volgende ontmoeting,
Die zal in Adolf‘s hoofdstad zijn.
En het Don Kozakkenkoor van Stalin
Is al bezig met het voorbereiden van het feestlied.
Er wordt ijverig geoefend en gestudeerd,
En binnenkort zal het worden opgevoerd,
Een koor van jubelende melodieën:
Iedereen minstens één keer in Berlijn!
Iedereen minstens één keer in Berlijn!
Post-editing: Hanny Veenendaal, Marinus Pütz
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.