Vertaling indienen

Die neue deutsche Sparsamkeit

Ihr führt den Krieg für eure Bonzen
Und für sie tragt ihr alles Leid
Und nun mahnt man euch in Annoncen
An zu der größten Sparsamkeit.

In dem Gebrauch von allen Dingen
Die täglich man zum Leben braucht,
Deutschland wird nur den Sieg erringen,
Wenn man nur sonntags Tabak raucht.

Güte wiegt schwerer als Menge
Echter Genuss liegt nicht darin viel zu haben,
sondern: von Wenigem viel zu haben.
Der Raucher „verpufft“ heute
Nicht sein Päckchen Böninger Tabak
Er genießt es mit Bedacht
Zur Feierstunde
oder am Sonntag!

Und putzt ihr heute eure Zähne,
Gebraucht nur wenig Rosodont,
Ein Mehrverbrauch stört Hitlers Pläne
Und schädigt Deutschlands Abwehrfront.

Was ist Vergeudung?
Wenn man mit zu feuchter Zahnbürste über das „Rosodont“-Stück streicht. Dadurch löst sich zu viel von dem kostbaren Stoff, der nur nutzlos über den Dosenrand träufelt. „Rosodont“ ist im Verbrauch infolge der festen Form sehr sparsam!
A.H.A. Bergmann Waldheim (SA.)
Rosodont Bergmanns feste Zahnpasta

Kaliklora
‘rauf und ‘runter
Soll man die Zähne bürsten, um die Speisereste gründlich zu entfernen. Hierbei genügt eine kleine Menge Kaliklora Zahnpasta. Letztere ist knapp und muss sehr sparsam verbraucht werden

Legt sich die deutsche Frau zur Ruhe
Trägt sie hauchdünn ihr Nachtcrême auf
Sie denkt, wenn ich zu viel drauftue
Hemmt das den deutschen Siegeslauf

Bei Wind und Wetter
Sollte man die Gesichtshaut wirksam schützen
Mit Engadina Creme
Hauchdünn auftragen genügt vollkommen, da jede Packung recht lange reichen muss.
Engadina Kom.-ges.Hanau A. Main

Creme Puder Leichner
Nur wenig auftragen, es genügt.

Laun Creme
ist heute rar
Das bedenk und spar!
M. Laun, München
Kaufingerstr. 35

Und vorsichtig wäscht sie die Strümpfe,
Die jetzt „wertvolles Volksgut“ sind
Man kriegt, weiß jede deutsche Nymphe
Leichter als Strümpfe heut’ ein Kind.

Strümpfe sind wertvolles Volksgut. Richtige Pflege verlängert ihre Lebensdauer.
Kunert Strümpfe
Oft wechseln, oft (doch niemals heiß) waschen! Nicht reiben, bürsten oder wringen. Sofort nach dem Waschen nochmals lauwarm spülen. Lufttrocknen!
Dadurch bleibt das zarte Gewirk weich und elastisch.
Kunert-Strümpfe*) so gepflegt, man drei- und viermal länger trägt!
*Erzeugnisse aus Europas größten Stumpffabriken

Diese Mühe wird sich lohnen, willst du deine Strümpfe schonen:
Von unten hochrollen!
FTO Strümpfe

Und sorgsam schont sie auch ihr Mieder,
Behandelt es als rohes Ei,
Sie weiß, so schnell kriegt sie keins wieder,
Doch siegt man, ist das einerlei

Lusa Büstenhalter und Mieder
halten länger, wenn sie bei Bedarf lauwarm gewaschen und kleine Schäden sofort ausgebessert werden.
Die beliebten Modelle sind erst nach dem Kriege wieder unbeschränkt lieferbar.

Nicht mit Muskelkraft
wäscht man Forma-Mieder und Forma-Büstenhalter, sondern mit Verständnis für die Empfindlichkeit dieser feinen Wäschestücke! Also: kurz einweichen und lauwarm mit nicht zu harter Bürste auf der Hand waschen. Nicht kochen! Wer so verfährt, verlängert die Lebensdauer seines Forma-Mieders, seines Forma-Büstenhalters … und das ist heute wichtig!
Forma Mieder
Forma-Fabrik Eugen Doertenbach Köln

Die deutsche Frau getraut sich heute
Kaum noch an ihren Wäscheschrank
Denn bei der allgemeinen Pleite
Ist ihr vor der Entnahme bang.

Wird ihr Wäschevorrat kleiner?
Achten Sie einmal darauf; Wäsche lässt sich heute nur schwer ersetzen. Wenn Sie merken, dass Ihr Wäschebestand kleiner wird, dann ist es höchste Zeit, dagegen etwas zu tun – Sie stehen sonst eines Tages vor leeren Schränken. Beginnen Sie sofort mit einer systematischen Wäschepflege und vermeiden Sie alle Fehler, die zu einer Beschädigung führen. Eine richtige Anleitung zur längeren Erhaltung Ihrer Wäschevorräte finden Sie in der Henkel-Lehrschrift  „Wäscheschäden und ihre Verhütung“. Zusendung kostenlos.

Wie hält Wäsche länger?
Wäsche kann bei richtiger Behandlung doppelt so lange halten als sonst. Wenn man z. B. das zu kräftige Auswringen vermeidet (wodurch sich oft die Fäden aufdrehen), das harte Reiben auf dem Waschbrett (wodurch das Gewebe gezerrt und überanstrengt wird), das zu heiße Bügeln (wodurch Sengflecke oder Glanzstreifen entstehen) oder heißes Einweichen (wodurch der Schmutz einbrennt) – dann hat man schon einiges getan, um die Wäsche länger zu erhalten. Weitere wertvolle Ratschläge für die pflegsame Behandlung der Wäsche finden Sie in der Henkel-Lehrschrift „Wäscheschäden und Ihre Verhütung“, die wir Ihnen kostenlos schicken.

Während man früher eine Steigung
Eures Verbrauchs hat angestrebt,
Ist heute deutsche Überzeugung,
Wir siegen, wenn man sparsam lebt.

Man findet hunderttausend Fälle
Der neuen deutschen Sparsamkeit,
Kartoffeln kocht nur in der Pelle,
Mit Pellkartoffeln kommt man weit.

Wie aus dem Ei gepellt
bin ich, – die Pellkartoffel, – rundlich, glatt, ohne Schälverluste bei vollem Nährwert. Schälverluste sind vergeudetes Volksnahrungsgut. Haushalten ist die Parole!
Daher: Nur Pellkartoffeln

Sei sparsam mit den Medizinen,
Sei sparsam mit dem Kautabak,
Dann kommst du länger aus mit ihnen,
Und sei auch sparsam mit – Cognac.

Bei jeder Tablette dran denken:
Mit Heilmitteln soll man immer sparsam sein – und heute erst recht. Das gilt auch für Silphoscalin-Tabletten.
Carl Bühler, Konstanz
Fabrik pharmaz. Präparate

Die Hanewacker-Freunde freuen sich
Hanewacker
Wenn Sie heute „ihren“ Hanewacker bekommen können und sie teilen ihn dann auch so ein, dass sie so lange wie nur möglich damit reichen: Kleinere Stücke noch länger genießen, das hilft den Hanewackervorrat strecken!

Ja, sparsam mit der Weinbrandflasche
Trinkt jeden Tropfen mit Verstand!
Der erste Schluck: den Durst zu stillen!
Der Zweite: des Genusses willen
Mit dreien sei’s genug vom Glück!
Dann kommt er in den Schrank zurück
Olden Peters Koln
Weinbrenner bei Likörfabrik
Gegründet 1814

Racke-Weinbrand
Racke 1855 Eingetr. Schutzmarke
Schon ein Gläschen davon bietet Stärkung und Anregung. Sei sparsam damit! Hebe ihn auf für besondere Gelegenheiten.
Seit 1855
A. Racke, Weinbrennerei und Likörfabrik, Bingen/Rh. Gegründet 1855

Schont eure Schuhe, eure Tasche,
So dient ihr eurem Vaterland.
Chasatta Schuhe
ausgezogen – auf Leisten gespannt und pfleglich behandelt, behalten ihre fußrichtige Form; sie danken es Ihnen durch lange Lebensdauer.

Goldpfeil
Was würden Ihre Schuhe dazu sagen, wenn Sie sie jedesmal nach dem Tragen wegstellten, ohne sie zu säubern? Auch Ihre Handtasche will gesäubert sein! Mit einem wollenen Lappen wischen Sie sie von Zeit zu Zeit ab – besonders muss der Staub aus den Falten gewischt werden! Wildleder und gerauhtes Leder nur mit weicher Bürste bearbeiten. – Wieder ein Tip – durch den Ihre Gold-Pfeil-Tasche länger schön bleibt!

Man kittet Topf und kittet Pfanne
Im noch nicht bombardierten Haus
„Nur halbvoll sei die Badewanne!“
So spart man viele Panzer aus.

Wenn der Topf aber nun ein Loch hat,
dann machen wir uns selbst ein wasser- und feuerfestes Dichtungsmittel aus Alu-Bronce oder Gips gut vermengt mit UHU Alleskleber

Nach dem Grundsatz „Nur halbvoll sei die Badewanne“ badet man heute noch nicht überall, obwohl man mit 100 Liter gegenüber einer Kohlenklau-Füllung (randvoll 250 Liter) auskommt und ihm damit also 150 Liter verabfolgt.
Gewinn für ihn: Abgesehen von der Wassermenge streicht er außerdem noch jedesmal die Differenz der zum Erwärmen mehr benötigten Briketts ein (250 Liter = 3,5 kg; 100 Liter = 1,5 kg).

Ihr reist nur, wenn es dringend nötig
Und schränkt das Radiohören ein
Zu allem zeigt ihr euch erbötig,
Der Endsieg soll doch euer sein.

Unwichtige Bahnfahrten gefährden den Transport von Waffen, Munition und Nahrungsmitteln. Wir unterlassen deshalb Privatreisen, damit unser Kaufmann regelmäßig unsere Lebensmittel angerollt erhält! Dazu gehört auch: Milei – der milchgeborene Ei-Austauschstoff

In Deutschland gibt’s mindestens 16 Millionen Rundfunkgeräte mit einem durchschnittlichen Stromverbrauch von 40 Watt-Stunden. Jeder Apparat läuft bestimmt täglich ½ Stunde, ohne daß jemand zuhört. Es werden also sicher 320 000 kW Stunden verjuxt.

Es wirkt beinahe tragikomisch,
Welch Pfiffikus hat es entdeckt?
Man trinke streng kriegsökonomisch
Fortan nur schneegekühlten Sekt

Denk daran und verschwende kein Wasser. Denn auch Leitungswasser kostet Kraft, nämlich Kohle. Eine Flasche Sekt lässt sich in frischer Winterluft auch billiger kühlen.
Deinhard Kabinett

Wenn alle deutschen Volksgenossen
So ihren Schampus setzen kalt,
Ist Adolf sicher nicht erschossen,
Dann kommt die große Wendung bald

Vergeudet ist das Volksvermögen
Schon lang für Adolfs Illusion,
Und immer noch erhofft ihr Segen,
Schränkt man nur ein die Konsumption

Und sorgt man nur für Rüstungszwecke,
Dann, denkt ihr, kommt man einst so weit,
Ihr spart an der verkehrten Ecke
Mit der neudeutschen Sparsamkeit.