2e jaargang, nr. 17, pagina 14
2e jaargang, nr. 17, pagina 15
2e jaargang, nr. 17, pagina 16
2e jaargang, nr. 17, pagina 17
2e jaargang, nr. 17, pagina 18
2e jaargang, nr. 17, pagina 19
2e jaargang, nr. 17, pagina 20
2e jaargang, nr. 17, pagina 21
2e jaargang, nr. 17, pagina 22
2e jaargang, nr. 17, pagina 23
2e jaargang, nr. 17, pagina 24
2e jaargang, nr. 17, pagina 25
2e jaargang, nr. 17, pagina 26

cover / inleiding inhoudsopgave

De Nieuwe Duitse Zuinigheid

Jullie voeren de oorlog voor jullie bonzen,
En voor hen dragen jullie alle leed,
En nu worden jullie in advertenties aangespoord
Om de grootste zuinigheid te betrachten.

In het gebruik van alle dingen
Die men dagelijks nodig heeft om te leven,
Duitsland zal alleen de overwinning behalen,
Als men alleen op zondag tabak rookt.

Kwaliteit weegt zwaarder dan kwantiteit,
Echt genot bestaat niet uit veel hebben,
Maar uit veel halen uit weinig.
De roker “verpaft” vandaag
Niet zijn pakje Böninger tabak,
Hij geniet er bedachtzaam van,
Voor speciale gelegenheden
of op zondag!

En poets je vandaag je tanden,
Gebruik slechts een beetje Rosodont,
Overmatig gebruik verstoort Hitlers plannen
En schaadt Duitslands defensiefront.

Wat is verspilling?
Als je met een te natte tandenborstel over het stuk “Rosodont” wrijft. Daardoor lost te veel van de kostbare stof op, die nutteloos over de rand van het blik druipt. “Rosodont” is door de vaste vorm zuinig in gebruik!
A.H.A. Bergmann Waldheim (SA.)
Rosodont Bergmann‘s vaste tandpasta

Kaliklora
Op en neer
Moet men de tanden borstelen om voedselresten grondig te verwijderen. Hierbij is een kleine hoeveelheid Kaliklora tandpasta voldoende. Deze is schaars en moet zuinig worden gebruikt.

Als de Duitse vrouw nu gaat rusten,
Brengt ze een flinterdun laagje nachtcrème aan,
Ze denkt, als ik te veel aanbreng,
Zal dat de Duitse overwinningsgang belemmeren.

In weer en wind
Moet men de gezichtshuid effectief beschermen
Met Engadina crème
Een flinterdun laagje aanbrengen is voldoende, omdat elke verpakking lang moet meegaan.
Engadina Kom.-ges.Hanau A. Main

Crème Puder Leichner
Slechts een beetje aanbrengen, dat is genoeg.

Laun Creme
is tegenwoordig schaars
Denk eraan en spaar!
M. Laun, München
Kaufingerstr. 35

En voorzichtig wast ze ook haar kousen,
Die nu “waardevol volksgoed” zijn,
Elke Duitse nimf weet dat ze vandaag de dag
Makkelijker een kind krijgt dan kousen.

Kousen zijn waardevol volksgoed. De juiste zorg verlengt hun levensduur.
Kunert Kousen
Vaak wisselen, vaak (maar nooit heet) wassen! Niet wrijven, borstelen of wringen. Onmiddellijk na het wassen nogmaals lauwwarm spoelen. Aan de lucht laten drogen! Hierdoor blijft de delicate gebreide stof zacht en elastisch.
Zo onderhouden draagt men Kunert-kousen*) drie- en viermaal langer!
*Producten van de grootste kousenfabrieken van Europa

Deze moeite zal zich lonen als je je kousen wilt sparen:
Vanaf de onderkant oprollen!
FTO Kousen

En voorzichtig beschermt ze ook haar korset,
Ze behandelt het als een rauw ei,
Ze weet dat ze niet snel een nieuwe zal krijgen,
Maar als men zegeviert, maakt dat niet uit.

Lusa Bustehouder en korsetten
blijven langer goed als ze bij behoefte lauw worden gewassen en kleine schades meteen worden hersteld.
De populaire modellen zijn pas na de oorlog weer onbeperkt verkrijgbaar.

Niet met spierkracht
was je je Forma-korset en Forma-bustehouder maar met begrip voor de gevoeligheid van dit fijne wasgoued! Dus: kort laten inweken en lauwwarm met een niet te harde borstel op de hand wassen. Niet koken! Wie zo handelt, verlengt de levensduur van zijn Forma-mieder, zijn Forma-bustehouder … en dat is vandaag de dag belangrijk!
Forma Mieder
Forma-Fabriek Eugen Doertenbach Keulen

De Duitse vrouw durft zich vandaag
Nauwelijks meer te wagen in haar kledingkast,
Want met het algemene faillissement
Is ze bang er iets uit te nemen.

Wordt je kledingvoorraad kleiner?
Let er eens op; kleding is tegenwoordig moeilijk te vervangen. Als je merkt dat je kledingvoorraad kleiner wordt, dan is het hoog tijd om er iets tegen te doen – anders sta je op een dag voor lege kasten. Begin meteen met een systematische zorg voor de was en vermijd alle fouten die tot beschadigingen leiden. U vindt een juiste handleiding voor het langer behoud van uw kledingvoorraad in de Henkel-instructie “Was-schade en preventie”. Gratis toegestuurd.

Hoe blijft kleding langer goed?
Met de juiste behandeling kan kleding twee keer zo lang meegaan. Als je bijvoorbeeld het te krachtig uitwringen vermijdt (waardoor de draden vaak losraken), het harde schrobben op het wasbord (waardoor het weefsel wordt uitgerekt en overbelast), te heet strijken (wat brandplekken of glanzende strepen veroorzaakt) of heet inweken (waardoor het vuil inbrandt) – dan heb je al veel gedaan om het wasgoed langer goed te houden. Verdere waardevolle tips voor het zorgvuldig behandelen van wasgoed vindt u in de Henkel-handleiding “Wasgoedschade en preventie”, die we u gratis sturen.

Terwijl men vroeger een stijging
Van jullie verbruik nastreefde,
Is de Duitse overtuiging nu,
Dat we zullen zegevieren als we zuinig leven.

Men vindt honderdduizenden voorbeelden
Van de nieuwe Duitse zuinigheid,
Kook aardappelen alleen met schil,
Met aardappelen in de schil kom je ver.

Zo gepeld als een ei
ben ik, – de aardappel in de schil – rond, glad, zonder verlies van voedingswaarde bij het schillen. Verlies bij het schillen is verspild volksvoedsel. Zuinigheid is het motto!
Daarom: alleen aardappelen in de schil.

Wees zuinig met medicijnen,
Wees zuinig met kauwtabak,
Dan kom je langer met ze toe,
En wees ook zuinig met – cognac.

Bij elke tablet eraan denken:
Medicijnen moet men altijd zuinig gebruiken – en vandaag nog meer. Dit geldt ook voor Silphoscalin-tabletten.
Carl Bühler, Konstanz
Fabriek van pharmaceutische preparaten

De Vrienden van Hanewacker zijn blij
Hanewacker
Als je vandaag “jouw” Hanewacker kunt bemachtigen en je het dan ook zo indeelt dat het zo lang mogelijk meegaat: Kleine stukjes nog langer genieten, dat helpt om de voorraad Hanewacker te rekken!

Ja, zuinig met de brandewijnfles
Drink elke druppel met verstand!

De eerste slok: om de dorst te lessen!
De tweede: om te genieten
Met drie is het genoeg geluk!
Dan gaat hij weer terug in de kast
Olden Peters Keulen
Wijnbouwer bij likeurfabriek
Opgericht in 1814

Racke-brandewijn
Racke 1855 Gedeponeerd handelsmerk
Zelfs één glaasje biedt versterking en stimulatie. Wees er zuinig mee! Bewaar het voor speciale gelegenheden.
Sinds 1855
A. Racke, Wijndistilleerderij en likeurfabriek, Bingen/Rh. Opgericht in 1855

Bescherm je schoenen, je tas,
Zo dien je je vaderland.

Chasatta Schoenen
uitgedaan – op leest gespannen en zorgvuldig behandeld, behouden ze hun juiste vorm; ze bedanken je met een lange levensduur.

Goldpfeil
Wat zouden je schoenen zeggen als je ze elke keer na het dragen wegzet zonder ze schoon te maken? Ook je handtas moet worden schoongemaakt! Veeg hem van tijd tot tijd af met een wollen doek – vooral stof uit de plooien moet worden verwijderd! Suède en ruw leer alleen met een zachte borstel bewerken. – Weer een tip – waardoor je Goldpfeil-tas langer mooi blijft!

Je repareert de pot en repareert de pan,
In het nog niet gebombardeerde huis,
“Laat de badkuip slechts halfvol zijn!”
Zo bespaar je veel tanks.

Maar als de pot nu een gat heeft,
dan maken we zelf een water- en vuurvast afdichtmiddel van aluminium-brons of gips goed gemengd met UHU universele lijm

Volgens het principe “Laat de badkuip slechts halfvol zijn,” baden we vandaag nog niet overal, hoewel je met 100 liter tegenover een volle badkuip (250 liter) toekomt en daarmee dus 150 liter bespaart.
Winst voor hem: Afgezien van de hoeveelheid water strijkt hij bovendien telkens het verschil in briketten dat nodig is om het op te warmen op (250 liter = 3,5 kg; 100 liter = 1,5 kg).

Jullie reizen alleen als het dringend nodig is,
En beperken het radio luisteren,
Tot alles zijn jullie bereid,
De definitieve overwinning zal toch van jullie zijn.

Onbelangrijke treinreizen bedreigen het transport van wapens, munitie en voedsel. We vermijden daarom privéreizen, zodat onze koopman regelmatig onze voedselvoorraden aangevoerd krijgt! Dit omvat ook:
Milei
het uit melkeiweit gemaakte ei-vervangingsproduct

In Duitsland zijn er minstens 16 miljoen radiotoestellen met een gemiddeld stroomverbruik van 40 Wh. Elk apparaat loopt zeker dagelijks ½ uur zonder dat iemand luistert. Dus er wordt zeker 320.000 kWh verspild.

Het lijkt bijna tragikomisch,
Welke slimmerd heeft het ontdekt?
Men drinkt vanaf nu uitsluitend sneeuw gekoelde sekt
Volgens de strikte oorlogseconomie.

Houd dat in gedachten en verspil geen water. Zelfs leidingwater kost energie, namelijk kolen. Een fles sekt kan ook goedkoper worden gekoeld in frisse winterlucht.
Deinhard Kabinett

Als alle Duitse volksgenoten
Hun champagne zo koud zouden zetten,
Zou Adolf zeker niet zijn doodgeschoten,
Dan komt de grote ommekeer snel.

Het volksvermogen is al lang verspild
Voor Adolf’s illusie,
En nog steeds hoopt men op zegen,
Als men alleen bezuinigt op consumptie.

En als men alleen zorgt voor bewapeningsdoeleinden,
Dan denkt men dat men uiteindelijk ver komt,
Je bezuinigt aan de verkeerde kant
Met de nieuwe Duitse zuinigheid.

Post-editing: Sylvia Stawski, Ernst Sittig