Vertaling indienen

„Eie Popeie“ – ein Deutsches Wiegenlied

Schließlich erklärt Dr. Goebbels, dass alle Bürger ihre Pflicht erfüllen werden, auch wenn Not und Unglück viele überfallen. In der Reichshauptstadt wird das Banner der Unerschütterlichkeit gehisst, und aus den Trümmern der zerstörten Häuser und Straßen wird nach dem Krieg ein neues Berlin entstehen, schöner als je zuvor. – 25-11-43

Aber gerade deshalb glauben wir umso fanatischer an den deutschen Sieg. Diesen Glauben immer wieder in das deutsche Volk und in die Welt zu tragen, betrachtet die „Hamburger Illustrierte“ als ihre vornehmste Aufgabe – bis aus Sieg und Frieden ein neues Hamburg, ein neues „Tor zur Welt“ ersteht. – 12-2-44

Fällt einem Kind mal die Puppe in Scherben
Heult es ganz jämmerlich Stein und heult Bein
Und solch ein Schrein kann die Stimmung verderben
Und malträtiert deine Nerven gemein

Und dann beschwichtigst du diese Dreckspuppe
Ist doch bestimmt dies Geschrei nicht mehr wert,
Dass sie entzwei ist, ist vollkommen schnuppe,
Weihnachten wird dir ‘ne neue beschert.

Refrain
Eie popeie, du kriegst eine neue,
Eie popeie, nun sei doch schon still,
Größer und schöner als wie deine alte,
Aber sei ruhig nur, mein Kindchen und halte,
Halte die Schnauze und sei doch schon still.

Und so ein Kindchen ist sehr schnell beschwichtigt,
Hört auf mit Weinen und ist wieder brav,
Durch den Gesang ist der Kummer verflüchtigt
Und durch dein Schlummerlied fällt es in Schlaf.

Und wenn es schläft, ja dann träumts von der neuen
Prächtigen Puppe, die’s doch niemals kriegt
Ja, solch ein Kinderherz kann sich sehr freuen
Und akzeptiert es, wenn Papa mal lügt.

Refrain.
Eie popeie, du kriegst u.s.w.

Haben die feindlichen Flieger verwandelt
Wohnung und Hausrat in ein Häufchen Schutt
Fühlst du vom Schicksal dich scheußlich behandelt
Sei bloß nicht traurig, behalte nur Mut.

Halte nur durch Mensch und wart bis zum Siege
‘s spielt keine Rolle, bist du ausgebombt
Göbbels versprach doch, dass nach diesem Kriege
Jeder ‘ne herrliche Wohnung bekommt.

Refrain
Eie popeie, du kriegst eine neue,
Eie popeie, nun sei doch schon still,
Größer und schöner als wie deine alte,
Aber sei ruhig nur, sei ruhig und halte,
Halte die Schnauze und sei doch schon still.

Geht auch zum Teufel der Hamburger Hafen,
Schadet das nichts im geringsten, ach nee,
Alles wird schöner, drum lasst uns nur schlafen,
Alles wird größer und besser als je.

Ist ganz Berlin auch vom Boden verschwunden
Tragt es in Würde und tragt’s in Geduld,
Bleibt nur im Geist mit dem Führer verbunden
Glaubt nur dem Schlummerlied, das man euch lullt.

Refrain
Eie popeie, ihr kriegt eine neue,
Eie popeie, nun seid doch schon still,
Reichshauptstadt schöner als wie eure alte,
Aber sei ruhig nur und kusch, jeder halte,
Halte die Schnauze, nun seid doch schon still.

Und so ein deutsches Herz ist schnell beschwichtigt
Hört auf mit weinen und ist wieder brav.
Durch den Gesang ist der Kummer verflüchtigt
Und durch das Schlummerlied fällt es in Schlaf.

Und wenn es schläft, ja dann träumt’s von den neuen
Prächtigen Dingen, die’s doch niemals kriegt,
Ja solch ein deutsches Herz kann sich sehr freuen,
Denn es schluckt alles, was Göbbels ihm lügt.

    Alle ingediende vertalingen worden voor publicatie gecontroleerd door een expert. Bij publicatie wordt u als persoon onder de tekst genoemd. Als u anoniem wilt blijven, kunt u uw toestemming intrekken door het vakje "Informatie" aan te vinken.

    * Verplichte velden