Op alle fronten gaat het
Vandaag erbarmelijk slecht,
Het Oostfront is gebroken,
In het zuiden verloopt menig gevecht
Ook niet zoals gewenst,
Steeds weer is het terugtrekken,
Men is niet meer begunstigd
Door het oude wapengeluk.
De Duitse propaganda
Doet enorm haar best,
De stemming erin te houden,
Hoewel de oorlog verloren is.
De oude oorlogslauweren
Worden nu opgepoetst
En als herinneringen
Aan het volk gepresenteerd.
De vijandelijke methode,
Hoewel zeer effectief,
Is volledig uit de mode,
Is te conservatief.
Bij ons is er verrassing,
Gewaagde bravoure,
Bliksemsnel en vastberaden handelen
Is onze wapenroem.
Oude praatjes over overwinning
Worden nu opgefrist
En worden nu als troost
Aan het volk opgediend.
Men hoort over de Poolse bliksemoorlog
En hoe in het westen
Dankzij brutale aanvallen
Menige slag werd gewonnen.
Duitse huzarenstukjes,
Men zag ze overal,
Als een donderslag bij heldere hemel
Verschijnen ze onverhoeds.
Er wordt niet lang geaarzeld,
Geen getreuzel, ach wat!
In de stormloop werd doorbroken
De Maginotlinie.
Fort Luik overrompeld,
En Noorwegen bezet,
Het waren vrolijke tijden:
Hoe treurig is het nu.
Hoe we de Britten
Prachtig voor de gek hielden,
Toen “Scharnhorst” en “Gneisenau”
Ontsnapten uit Brest.
De eerste Russische zomer,
Dat was nog steeds leuk,
Toen ging het altijd voorwaarts
Bliksemsnel zonder onderbreking.
Maar radicaal veranderd
Is nu het oorlogsfortuin,
Het gaat nu niet meer vooruit,
Het gaat voortdurend achteruit.
Voorbij zijn de huzarenstukjes,
Voorbij is de mooie tijd,
Maar verrassend genoeg
Is de Duce nu bevrijd.
Bevrijding van een lijk,
– Politiek is hij dood! –
Ondanks deze laatste streek
Komt binnenkort het morgenrood.
Want met huzarenstukjes
Wint men de oorlog niet,
Het hakenkruis moet wijken,
En de overwinning is van ons.
Post-editing: Hanny Veenendaal
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.