(naar de omslagfoto)
Ik draai het Ufa Weekjournaal,
Ik draai het al jarenlang,
En registreer nauwkeurig
Wat er in het Reich gebeurt,
Ik filmde ooit de revolutie,
Waaruit niets is voortgekomen,
Men liet de leider van het volk
Al heel vroeg vermoorden.
Toen werd Ebert president,
De socialisten kregen posities,
En verloren hun temperament,
Het ging ten koste van jullie.
Refrein:
Ik draai het Ufa Weekjournaal,
En registreer nauwkeurig,
Op mijn celluloidstrook
Zien jullie de tijd van ooit tot nu.
Toen kwam de coup van de gezegende Kapp,
Het volk maakte hem te schande,
En met de Mark ging het bergafwaarts,
Vele ministers vonden
De dood door een moordenaarskogel,
Erzberger werd vermoord,
De rechtsen genoten ervan,
Hoewel ze medeleven veinsden,
Ja, het Ufa Weekjournaal,
Was er altijd bij,
Het filmde de moord op Rathenau
En Duitsland betaalde de kosten.
Refrein
Ik draai etc.
Toen kwam de meest waanzinnige inflatie,
Toen kwam de bezetting van het Ruhrgebied,
Miljoen, miljard, biljoen, triljoen,
En Hitlers opruiing van het volk.
De honger kwam met een val van de Mark,
De bankbiljettenpers raasde,
En Hitler voerde de Bierkellerputsch uit
Met zijn grote mond.
Toen kwam de van Schacht,
Verdragen van Locarno,
Gemaakt door Briand en Stresemann,
Men was op de beste weg.
Refrein
Ik draai etc.
En toen kozen jullie Hindenburg,
En toen ging het steeds verder,
Hij was militair tot op het bot,
En Duitsland bewapende vrolijk verder.
De Reichswehr met honderdduizend man,
Militaire eenheden,
Bewapend en in de ban van het leger,
Men zag ze zonder einde,
Wehrwolf en Stahlhelm en SA,
En de Jong-Duitse Orde,
Men zag de pantserschepen klasse A,
Duitsland was waanzinnig geworden.
Refrein
Ik draai etc.
Toen kwam de werkloosheid,
En toen kwam… de Verlosser,
Ik zie Adolf nog steeds vandaag
Als nieuwe Reichs-stadhouder.
Hij nam het roer over in ’33,
Nam het lot van het Reich in handen,
En Duitsland liet zien wat het kan,
Het is gelijkgeschakeld
En ging met hem door dik en dun,
En liet zich graag leiden,
En vandaag zit het behoorlijk aan de grond,
En voelt dat het zal verliezen.
Refrein
Ik draai etc.
Vandaag filmt het Ufa weekjournaal
De laatste Duitse beelden,
De Führer is helemaal opgefokt,
Hij gaat nog tekeer als een wilde,
Zwaaiend met zijn “Mein Kampf” als een bijbel,
En probeert jullie aan te vuren,
Maar Duitsland ligt in zijn doodsstrijd,
En heeft genoeg van schreeuwers.
Ik draai het Ufa Weekjournaal
Het lot van Duitsland,
En hoop nauwkeurig aan hen
Snel de dood van Hitler te laten zien.
Post-editing: Ernst Sittig, Sylvia Stawski
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.