(zie omslagmontage)
Göring de militair.
Direct na den Führer is Göring de machtigste man in Duitschland. Hij is een echte militair, die er prat op gaat dat hij ook voorvaderen heeft gehad. Als er over verf wordt gesproken dan neemt hij de menschen mee naar zijn schilderijen-galerij in zijn buitenhuis van Karinhall, om hun de portretten van zijn voorvaderen te toonen: een vertrouwensman van Frederik de Groote, het portret van zijn vader, die gouverneur van Duitsch Zuid-West-Afrika was. Op een goeden dag zei hij tegen me: Wat zou ’t nog te beteekenen hebben wanneer Hitler en ik eens verdwenen? Wij hebben onze plaats in de wereldgeschiedenis veroverd. Beter door dan overwonnen! – 11-9-39Wat is de hoogste rang in onze Wehrmacht?
Reichsmarschall van het Groot-Duitse Rijk. Deze rang, gecreëerd door de Führer op 19 juli 1940 en voor het eerst toegekend aan Hermann Göring, volgt op de titel “Reichsfeldmarschall”, die de Rijksvergadering van Regensburg in 1707 aan Prins Eugenius heeft toegekend.
Vrouw Emmy troont in Karinhall,
Is trots op haar echtgenoot,
Elke andere veldmaarschalk
Bleekt in vergelijking met Göring.
Van Mackensen en Hindenburg,
Zelfs de oude Blücher
Verliezen daardoor hun glans,
Dat is vrijwel zeker.
Hij was ooit slechts een kapitein in de luchtmacht,
Van het Richthofen-eskader,
En nu, na Adolf, de premier
In het nazi-leiderschap.
Sinds 1933 heeft hij het gemaakt,
Van kapitein steeds verder,
Tot de hoogste rang in het Duitse leger,
Een rang die nog geen tweede
Sinds de dagen van Prins Eugenius
In Duitsland heeft behaald,
De titel „Reichsmarschall“ klinkt prachtig
En Göring werd verslagen
Door Adolf Hitler, zijn heer,
Dus tot een nobele ridder,
Hij draagt veel ordesterren
En draagt veel franje.
Hij heeft een groot zwak voor
Mooie uniformen,
En is bovendien begerig
Naar nieuwe onderscheidingen.
Hij houdt van pracht en praal
Net als de Romeinse Caesars,
En weelde heeft hem zijn macht gegeven,
Dat hebben we ervaren.
De Reichsmarschall heeft absoluut
Heel wat Nero-achtige trekken,
IJdel en wreed tot op het bot,
Dat is genoegzaam bekend.
Nero stak ooit Rome in brand
En had er veel plezier in,
En Hermann, verwant aan Nero,
Greep naar het Rijksdaggebouw.
Iedereen die niet blind is voor het nazisme,
Is het met mij eens,
Zowel Nero als Göring zijn
Tekenen van verval.
Degeneratie, waanzin, wreedheid
Van een stervende periode,
Ze zijn het kenmerk van hun tijd,
Caesarwaan is in de mode.
Caesarhoogmoed voor de val,
In dood en verderf,
Ja, wacht maar af, Reichsmarschall,
Je zult snel moeten sterven.
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.