Voor 5 kg botten = een stuk kernzeep
Botten zijn waardevolle grondstoffen, maar waardeloos in het eigen huishouden. Iedereen moet regelmatig de uitgekookte of gebraden botten uit keukens en eetgelegenheden inleveren in bij de schoolkinderen voor de school-grondstofinzameling of bij het verzamelpunt van de plaatselijke groep. Voor een kilogram botten wordt een ontvangstzegel uitgegeven. Een verzamelingsformulier met ontvangstzegels ter waarde van 5 kg afgeleverde botten geeft recht op de aankoop van een stuk kernzeep.
De Rijkscommissaris voor oud materiaal hergebruik
Geen grondstof mag verloren gaan,
Men weet die te benutten,
Men verzamelt alles systematisch,
Om het systeem te ondersteunen.
De overwinning behalen oversteeg
De macht van de dictators
Maar behalve jullie en jullie overwinning
Gaat er vandaag niets verloren.
Men verzamelt lompen, oud papier
Metaal en nu ook botten,
Jullie denken: met verzamelen zullen we zegevieren,
Zoals Hitler heeft beloofd.
En wie niet gelooft dat jullie nog zullen zegevieren,
Die zal toch botten geven,
Want voor botten krijg je zeep
En anders zit je zonder.
Het draait om jouw hygiëne,
Overweeg en begrijp:
Vijf kilo botten geven je vandaag
Recht op… een stuk zeep.
Of het nu schapenbout is, ganzenkluiven,
Of kleine kippenpootjes,
Van paard, van hond of varken,
Van kalf en van konijn,
Ze dienen allemaal zonder uitzondering
De Duitse oorlogsmachine
En zijn uitstekend geschikt
Voor vet en margarine.
En zo loopt het gesmeerd
Ondanks vijandelijke blokkades,
Met boter gemaakt van botten
Wordt het Rijk geen schade berokkend.
De Duitse draait
Op koortsachtige toeren
En toch, men voelt, het is te laat,
De hakenkruisfiguren
Zullen binnenkort onvermijdelijk
Hun nek breken
Intussen haalt de naziclique
Het laatste uit jullie botten.
Post-editing: Sylvia Stawski, Ernst Sittig
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.