Wees zuinig met geld en bezittingen. Wie fles en kurk niet respecteert, is de champagne niet waard. Deinhard Kabinet
We hebben ze nodig!
Ontelbare gebruikte champagnekurken liggen vergeten in kelders en kamers. Als je ook in de toekomst af en toe een fles Henkell Trocken wilt drinken, help ons dan en lever ze in bij je leverancier. We danken je bij voorbaat! Henkell & Co, Wiesbaden-Biebrich
Bij een fles champagne hoort nu eenmaal
Al sinds oudsher een stop,
Maar Duitsland kwam nu heel fataal
Met een stop op kurken.
De Duitse schuimwijnindustrie
Zit behoorlijk in de problemen,
De kurken ontbreken, dus kan ze
Ook geen champagne maken
En of het nu Deinhard Kabinet is,
MM, of Henkell Trocken,
Elk merk probeert heel vriendelijk
Te vragen en te lokken
Haal je oude kurken tevoorschijn,
Anders komt er een crisis,
Je krijgt dan geen champagne thuis,
De kurk is het devies.
Menige kurk ligt nutteloos
In kelder of kamer
Vergeten en vergaan in het vuil
En dat is toch jammer
Als Duitsland deze oorlog wint
Zoals ze jullie hebben beloofd,
Dan kun je, dat merkt ieder kind,
De eindoverwinning niet vieren.
Geen champagnedronk op Hitlers welzijn,
Geen champagne voor zijn leven
Cliquot en Heidsieck Monopol
Die zul je ook niet meer hebben
Geen druppel champagne meer in de kelder
Vol droefenis zul je zitten,
De Henkell-flessen staan leeg
En Duitsland zelf staat droog
De vreugde van de overwinning zal worden gewekt
Pas als je erop kunt drinken,
Maar zonder een fles champagne,
Dan zal de vreugde verminderen.
En daarom draagt iedereen bij
Met menig kurk,
De stemming wordt als vroeger in mei,
De stemming wordt heel goed.
Maar als ik jullie was,
Zou ik de kurken achterlaten,
Want het is allemaal voor de kat z’n viool,
Jullie zullen toch niet zegevieren.
Post-editing: Sylvia Stawski, Ernst Sittig
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.