(zie titelbladmontage)
Gruppenführer Kraft, de leider van de SA-Groep Neckar, verzekert een witbehaarde schutter, die de vaak gestelde vraag stelt wanneer hij weer kan schieten, dat hij binnenkort opnieuw de gelegenheid zal hebben om zijn wil om te verdedigen te tonen. Het schieten voor het vaderland is een bewijs van de onvermoeibare vechtlust en het geloof in de overwinning van ons volk in het vijfde oorlogsjaar. Thuisfront en front vormen een onverbrekelijke, ijzeren verdedigingsgemeenschap die vastbesloten is te blijven vechten totdat de vijand op de grond ligt.
De nazibonzen krijgen stilletjes
Een enigszins angstig gevoel
En mobiliseren nu zelfs de bejaarden
Voor het hakenkruis.
Volgens de tijd geldt: „Oefenen op latere leeftijd“,
Ook al loop je op je laatste benen
En als je een veteraan bent van [18]70,
Probeer het gewoon, misschien lukt het nog!
De leeftijdsgrens is vergeten,
En ook als je Methusalem bent,
En al honderd jaar oud bent,
In Hitler‘s hakenkruissysteem
Schakel je de laatste krachten in
Voor de laatste strijd tot de dood
En ouderen zonder levenskracht
Die overtuigt men vandaag ook,
Om nog één keer soldaat te worden
Voor het geliefde Duitse vaderland
Ondanks ouderdomszwakte en moeite
Laat men zich vandaag met hart en hand
Rekruteren voor Adolf Hitler,
Als allerlaatste reserve,
En wil de oorlog tot een einde brengen,
De Führer trouw zijn tot den dood.
En als men tegen zijn wil gehoorzaamt,
Dan is er maar één ding, namelijk dwang,
Dat is meer dan rechtvaardig
En in het Derde Rijk de norm.
Zo zie je vandaag menig oude gozer,
Dan ook in het grijze „eer“ gewaad
Hij houdt dapper stand en is erg moedig
Ondanks zijn vervlogen jeugd.
En al heeft hij ook maar weinig motivatie
Om nog het veld in te gaan
En is zijn oorlogsverschijning
Weinig dapper en niet mooi,
Ook al is zijn houding zielig
En heel weinig militair,
En vinden velen de opstelling
Behoorlijk belachelijk en grotesk.
Hij staat, als binnenkort schoten vallen,
Zeker zijn mannetje,
Als anderen schieten, zal hij schieten,
Daar twijfel je maar niet aan!
Maar andere benauwde twijfels branden
En woelen in mijn borst:
Zal hij net zo kunnen rennen??
Dat zou ik echt graag willen weten.
De oude schutters verheugen zich erover dat ze ook kunnen deelnemen. Sommigen van hen hebben de ambitie op hoge leeftijd in staat van verdediging te zijn.
Laatste contingent
Post-editing: Kurt Gerhard Funke
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.