4. „U heeft uw doel toch zo gevonden. Rapporteer uw succes. En verder: toi toi toi!“ Zo wordt elke gevechtservaring kritisch herkend en geëvalueerd door de 29-jarige generaal die zelf talloze missies boven Engeland heeft gevlogen.
Wie ooit werd geboren uit een Duitse vrouw,
Met hem komt het altijd goed,
Zodra hij uit de baarmoeder komt,
Wordt hij al soldaat.
En hij hanteert het geweer,
Nauwelijks van moeders borst,
Alsof het hem een plezier is,
Een plezier en een verlangen.
Zo‘n jonge knul wordt korporaal
Voordat hij kan lopen,
En kort daarna wordt hij sergeant,
Je vraagt je af, wat wordt hij dan?
Sergeant, kapitein en majoor,
Hij wordt in de vlucht gepromoveerd,
Steeds hoger gaat het met hem
En het is nooit genoeg voor hem.
Het is bijna ongelofelijk waar
Zo‘n abrupte promotie naar toe leidt,
Zo‘n rakker is al generaal,
Voordat hij zijn vormsel heeft gehad,
Hij krijgt het Eikenloof bij het Ridderkruis,
Hij beveelt een staf,
En kort daarna wordt hij al
Met hoge eer ten grave gedragen.
Post-editing: Sylvia Stawski, Ernst Sittig
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.