General-veldmaarschalk von Mackensen, de laatste groote veldheer uit den vorigen oorlog, is gisteren 95 jaar geworden. – 6-12-44
Was men generaal geworden
Droeg men menig prachtige medaille
En had kans een onvergelijkbaar
Hoge leeftijd te bereiken.
De gewone soldaten
Sterven vaak bij heldendaden
Of andere ongelukken,
Ja, zij gaan de generaals
Altijd voor in strijd en dood,
Minder in het verwerven van roem.
De soldaat het vuur in sturen
En zichzelf met lauweren tooien
Is de beroepsplicht van de strateeg
En de wereld heeft daar niets op tegen.
Eert in hem de oude krijger,
Overwonnen of overwinnaar.
Mackensen werd vijfennegentig
En is fit, ja hij lijkt zich
Sterk en krachtig nog te voelen.
Geen rol lijkt te spelen
Deze hoge ouderdom
En voltooit hij nu ook binnenkort
Inderdaad een volledige eeuw,
Met verbazing ziet men en verbijsterd
Deze bijna magische
Bloeiend jeugdige frisheid.
Ik zou het bijna willen menen
En het wil me bijna lijken
Dat strateeg in het algemeen
Een gezonde zaak zou zijn,
Zie ik oude militairen
Kerngezond en kaarsrecht
Springlevend bij een parade
Zich een stramme houding geven
En in het grijze dagelijks leven
Onverwoestbaar, onbuigzaam,
Zich bijna als oorlogsgod tonen,
Zie ik ze met volle kracht
Zich wijden aan staatszaken.
Oude, eeuwig jonge krijgers,
Zoals Paul Hindenburg-Benecken-
dorff, de grote president
Maak ik mijn complimenten.
Ook Pétain is onverwoestbaar,
Hoewel hij onlangs uiteindelijk
Onvrijwillig zijn rol
Overdroeg aan Monsieur de Gaulle.
Staat het water tot de lippen,
Neemt men oude generaals,
Maakt van hen staatsfiguren,
En haalt slinkse streken uit,
Wordt door zulke Methusalachen
Meester van alle tijdsproblemen.
En toch lijkt de generaals
Vandaag iets te ontbreken
Vandaag vinden ze niet meer de
Draai, om nog zo oud te worden.
Himmler steekt slechts een vinger uit
En de generaal sterft jonger
Fitsch sneuvelde ergens in Polen
Men probeerde U voor de gek te houden
Maar men heeft hem ter plekke
In de rug neergeschoten
Witzleben werd op verzoek
Van Heinrich Himmler opgehangen.
Generaals ziet men massaal
Vandaag het leven laten,
Deels door Hitler, deels door bommen,
Vallen ze in hetacomben.
Leefden eenst zij in oorlogstijd vreedzaam,
Is het vandaag anders,
Want vandaag is het niet fijn
Staat men ook niet zelf in het vuur
Voelt men zich toch niet prettig.
Ja mij lijkt dat generaals
Vandaag de gedachte kwelt
Dat men dankzij Gestapo-heerschappij
Geen uitzicht heeft ouder te worden.
Post-editing: Marja Kretschmar
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.