Duitschlands Grondstoffen- en voedselvoorziening.
Te Berlijn is medegedeeld, dat Duitschland, over voldoende grondstoffen beschikt voor het voortzetten van den oorlog, doordat het op ruime schaal synthetische producten uit steenkool kan vervaardigen. Het heeft ruime voorraden chroom en mangaan. Wat de voedselpositie betreft wordt verklaard, dat de aardappel- en graanoogst de verwachtingen overtreffen evenals de bietsuikerproductie. De melk- en botervoorziening heeft haar oude peil weer bereikt. De hoeveelheid calorieën die benoodigd is, is reeds voor 90 pct. gedekt. – 11-11-44
De Duitse voorraadsituatie
Is vandaag uitstekend
Het zou werkelijk pure spot zijn,
Als men zulke waarheid ontkent.
Een overschot aan drank en voedsel
Aan grondstoffen en aan ertsen,
Ik las het vandaag zwart op wit
En – ik geef toe! – met pijn.
Er is ook alles wat men nodig heeft,
Men moet het niet verbergen,
Jawel, de Duitse schoorsteen rookt
En helemaal niets lijkt te ontbreken.
Vertrouw niet op de loze illusie
Van de vijandelijke propaganda,
Er is chroom, er is mangaan
Er zijn andere bodemschatten
In grote overvloed
En nog voor vele jaren,
We hebben wat men hebben moet,
Laat geen grijze haren
Ontspruiten uit jullie Duitse hoofden
En maak je geen zorgen,
En wie het waagt te twijfelen,
Wordt morgen door Herr Himmler opgehaald
De God die ijzer liet groeien,
Die stuurde ook Hitler,
Dus beste mensen, spreek niet slecht
En wees ook geen criticus
En zelfs als we geen benzine krijgen
Uit de Kaukasus en Ploiesti,
Want weg is weg en verloren is verloren,
De kolenbrandstof moet de
Behoeften in de lucht, op het land
En ook op het water dekken,
We hebben dit vroeg ingezien,
Dus de vijand kan de pot op.
Ook voedsel heeft het Rijk
In overvloedige hoeveelheden
Duitsland heeft melk en graan en vlees
Gebraden worsten hangen
Niet zoals in Luilekkerland
Aan bomen in Duitsland,
Maar het wordt verkregen met behendige hand
Uit onze leefgebieden.
We hebben suiker, we hebben reuzel
En de allerbruinste boter,
Er zijn ook aardappelen,
We zitten goed in het voedsel
Negentig procent van de calorieën
Zit al in onze zakken,
Met nog 10 procent te gaan,
Maar een snelle
Actie van onze Führer, zo spoedig mogelijk
Zal ook dit hier oplossen,
Hij zal de juiste toon vinden,
Jawel, het zal lukken.
In eerste instantie lijkt deze Reichsbalans
Indrukwekkend te zijn,
Maar ik vrees dat de nazi’s haar
Zeer drastisch zullen manipuleren.
Jullie geloven dat Adolf, jullie god,
Jullie nog steeds naar de overwinning zal leiden,
En je ziet het niet: het faillissement van het Rijk
Staat grijnzend voor de deur.
Post-editing: Sylvia Stawski, Ernst Sittig
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.