Naar Schwiebus en naar Züllichau,
Naar Landsberg en naar Schneidemühl
Daar komt de grote roofdiershow
Het wonderbaarlijke paardenspel,
Circus Busch Berlin arriveert
Met ruiters, acrobaten en een clown,
Voor Landsberg, Schneidemühl, Schwerin,
Er is genoeg te zien.
Circus Busch Berlin
10-20 juli in Züllichau
21-22 juli in Schwiebus
23-24 juli in Schwerin
25-27 juli in Landsberg/W.
28-29 juli in Schneidemühl
(Deutsche St. Georgs-Zeitg. 1938)
Komt dat zien, komt dat zien,
Aanschouw hier op een deinend touw
De stoutmoedigste tour wordt uitgevoerd
Ondanks het gebrul van leeuwen en gehuil.
Een man volbrengt, op zijn draad,
De koorddans over het roofdierverblijf,
Onverstoord volgt hij zijn pad,
En als hij zou vallen, zou het voorbij zijn.
Wij presenteren u zeer gekronkeld,
De beste slangenmens ter wereld,
De toegangsprijs is een koopje,
U ziet het allemaal in onze circustent.
Enkele geweldige sensaties,
Die men nog nooit heeft gezien,
Wie ons bezoekt, merkt het meteen:
Het is de moeite waard om naar ons toe te gaan.
Dat is nu zo‘n zes jaar geleden,
Ondertussen kwam de grote oorlog,
Het circus is niet meer belangrijk,
Alleen de overwinning is van belang.
In het begin ging het ook redelijk goed,
In Landsberg, Schwiebus, Schneidemühl,
Daar heerste aanvankelijk overmoed
En trots op het gevoel van overwinning.
Want Engeland stond al snel alleen
En als je tegen Engeland vaart,
Zal je zeker succesvol zijn
Men zong met uitgestrekte hand.
Het Duitse volks- plus het Horst-Wessel-lied,
En men was enthousiast en blij.
Men geloofde dat er een nieuwe tijd zou bloeien
Voor Duitsland, voortkomend uit de oorlog.
De Russische veldtocht kwam erbij,
Jullie hadden ooit de illusie
Dat het bolsjewisme snel zou vallen,
Maar ondertussen hadden jullie al gemerkt
Dat het niet zo makkelijk was
Als jullie oorspronkelijk dachten,
En er gingen vele jaren voorbij,
Voor Adolf Hitler werd het nacht.
In Schwiebus en Züllichau,
In Landsberg en Schneidemühl,
De stemming is daar heden flauw,
En Adolf Hitlers circusvoorstelling
Staat niet langer op het programma daar,
De nazi-clownerie is nu,
Na de stormwind van de Russen,
Van de speellijst daar geschrapt.
Het Rode Russische leger verscheen
In Schneidemühl en Züllichau,
En maakt binnenkort ook in Berlijn
Een einde aan Hitlers roofdierenshow.
29 Januari
Ten W. van Posen wordt bij Lissa gevochten. De R. troepen zijn nog 125 km. van Stettin verwijderd. Schneidemühl is volgens de Duitsers, door de Russen omsingelt.1 Februari
Oostfront
Maarschalk Stalin heeft in 2 dagorders bekend gemaakt: De troepen van Maarschalk Sjoekow zijn de Provincie Brandenburg over een front van 80 km. binnen gerukt en hebben de Obra linie doorbroken en bezetten hier Landsberg, 125 km van Berlijn, Messeniz, Schwiebus, Bomst en Züllichau.
Post-editing: Hanny Veenendaal
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.