2-11-43
„Hollandsche molen“, een schilderij van den Obergefr. Zieger op de tentoonstelling “Soldaten am Atlantikwall zeigen ihr Freizeitschaffen“, welke in Den Haag gehouden wordt.
Voorlopig nog geen weerklank
Van krijgsgeschreeuw en wapens,
„Soldaten aan de Atlantikwall
Tonen hun vrijetijdsactiviteiten“
Ze spelen Skat en schaken
En soms Rummy spelen ze
Van Duinkerken tot Den Haag
En wachten op de Tommy
En nu laat men schilderijen zien,
Die soldaten hebben ze gemaakt,
Deels is het rommel, deels best mooi,
Zal menig kenner roepen.
Je ziet een Vlaamse boerderij,
Een Nederlandse molen,
De ene drukt zijn heimwee uit,
De ander zijn gevoelens over de oorlog.
De een schildert een kantwerkster
En gerimpelde matrones,
Weer een ander heeft meer oog
Voor helmen en kanonnen.
Ze hebben nog veel vrije tijd
En schilderen en tekenen nog steeds,
Een leven vol kalmte,
Dat valt niet te ontkennen.
Tot op heden is het nog een idylle,
En alles is rustig en vredig,
Maar het zal niet lang meer stil blijven,
Het wordt snel ongemakkelijk.
Wanneer het serieus wordt, maakt het niet uit
Hoe prachtig men schildert,
Want binnenkort komt het aan de Atlantikwall
Tot een dodelijke finale.
Post-editing: Nannie Braunstein-Beekman
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.