Hanny Veenendaal (* 1949) is een Nederlandse vertaalster en redacteur die in New York woont. Ze vertaalt teksten van het Nederlands naar het Engels en omgekeerd – bij voorkeur over literaire onderwerpen. In New York zette zij zich in voor de verspreiding van de Nederlandse taal en cultuur. Eind jaren negentig was zij werkzaam als redacteur bij het Nederlands-Amerikaanse tijdschrift „De Nieuwe Amsterdammer“. Als docent Nederlands gaf zij onder andere les aan de latere Nederlandse koningin Máxima tijdens diens verblijf in New York. Door haar kennismaking met Simone Bloch, de dochter van Curt Bloch, kwam ze al in 1990 in aanraking met de bij de familie Bloch bewaarde boekjes „Het Onderwater-Cabaret“. Voor deze website was Hanny Veenendaal al in een vroeg stadium betrokken bij het redigeren en nabewerken van de gedichten die Curt Bloch in de schuilplaats had geschreven. Daarmee leverde ze een waardevolle bijdrage aan de taalkundige bewerking en verspreiding van de nalatenschap van Bloch.