Getuigen voor het nageslacht
In opdracht van de Führer worden in alle delen van het Rijk historisch waardevolle muur- en plafondschilderingen met alle kunst van de kleurenfotografie vastgelegd, om als getuigen van onvergankelijke cultuur aan het nageslacht te worden overgedragen, zelfs als het luchterrorisme de originelen vernietigt. – Münchner Presse 1-6-44
De oorlog trof ook de Duitse kunst
Met de zwaarste wonden,
Menig kunstwerk heeft door een vuurzee
Zijn einde al gevonden.
Maar men ziet opgelucht en blij
Hoe dankzij Hitler’s heerschappij
Op menig celluloidstrook
De kunst wordt vastgehouden
In het kasteeltje Bellevue in Weimar,
En Stuttgarts Solitude,
En Wilhelmshöhe en Sanssouci,
Wordt er onvermoeibaar gefilmd
Menig muur- en plafondschildering
Van artistieke aard.
Het Duitse volk leest met dankbaarheid
De overweging van de Führer,
Voor latere generaties
Blijft de herinnering bestaan
Aan deze kunst met nobele geest,
Aan zonen en dochters
Kan men ooit wat vroeger was,
Nog fotografisch laten zien,
Van oude schoonheid, prachtig,
Kan men zichzelf overtuigen.
Ze filmen nu van vroeg tot laat
Menig prachtig schilderij,
Als het aan Adolf Hitler ligt,
Dan is in de nabije toekomst
Elk werk gefotografeerd,
Zelfs als bommen het verwoestten,
Het doet er niet toe, het is gekopieerd
In de mooiste fotokleuren.
De kastelen Mannheim, Bückeburg,
Ook de Zwinger in Dresden,
Ze worden allemaal het best geconserveerd
Met behulp van de kleurenfilm.
Ja, als vijanden jullie kunst
Nu ook in puin werpen,
Zal de „Kunstconservering“ jullie binnenkort
Een bleke waas verschaffen.
Ze tonen pracht en tonen glans,
Overgenomen door Hitler,
De kleurenfilm maakt de balans op,
Hoe ver jullie zijn gekomen.
Dankzij zijn krankzinnige politiek
Hebben jullie je voorbereid op oorlog,
Maar het geluk is wispelturig,
Nu wordt het land verwoest.
Hij heeft jullie in de oorlog geleid
En jullie van het beste beroofd.
Het is weliswaar mooi gefotokopieerd,
Maar verder zijn het puinrestanten.
De Führer heeft veel meer cultuur
Dan vroegere vandalen,
Die alleen maar plunderden en roofden,
Vernielden alleen en stalen.
Meneer Hitler volgt dezelfde gewoonte,
Veel liet hij slopen,
Maar wat vernield was, liet hij ook
– Gedeeltelijk – fotograferen.
Post-editing: Sylvia Stawski, Ernst Sittig
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.