De Franse Middellandse Zeekust ligt 700 kilometer van Noord-Afrika, de mogelijke verzamelplaats van Anglo-Amerikaanse invasiekrachten, verwijderd en is sinds de bezetting van heel Frankrijk als een fort gebouwd.
Jullie hebben de geweldigste vestingwerken
In heel Europa aangelegd
En hun kolossale sterkte
Die prezen jullie al jaren luidkeels
De landing wordt daardoor onmogelijk
De wallen zijn een sterke burcht
En alle vijanden falen jammerlijk
En redden het zeker niet.
Jullie hebben beton bij de vleet
Verbruikt voor een wondergebouw
Van hoogtes, breedtes, diktes, lengtes
Die mathematisch haarfijn
Voor elk geval berekend waren
Maar niet voor de eigen val
Jullie waren enthousiast over de prachtige
Machtige Atlantikwall
Die alles zou moeten weerstaan
Hij zou onneembaar zijn
Hij zou de Atlantische kust beschermen
Maar schijnbaar heeft de schijn bedrogen
En ook in Frankrijks mooie Zuiden
Daar bouwden jullie een bastion
En waren daarover zeer tevreden
Maar na slechts een uur
Was het trotse bolwerk al doorbroken
Dat toont het bericht van vandaag
Dat wat jullie ervan verwachtten
Hield deze linie eveneens niet
En weer ging hoop verloren
En is een illusie weg
In Leipzig, Pasewalk en Köthen
Heerst vandaag een zeer gedrukte stemming
Men merkt: Geen vestingwal zal jullie meer beschermen
En houdt de stormloop van de vijanden tegen
Het zal jullie allemaal niet meer baten
Het lot neemt nu zijn loop.
Post-editing: Marja Kretschmar
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.