Op 18 October 1944, den herdenking dag van den slag bij Leipzig, heeft de Führer geproclameerd dat de Duitsche mannen van 16 tot 60 jaar, die een wapen kunnen hanteeren, in alle Duitsche gouwen den “Deutschen Volkssturm” zullen vormen. Deze nieuwe militaire formatie heeft tot taak, den vaderlandschen grond met alle daartoe geëigende wapenen en middelen te verdedigen. Aan de gouwleiders der NSDAP heeft de Führer de opstelling der formatie opgedragen. Eén en ander geschied, met inschakeling van S.A., SS, N.S.K.K., Hitler Jugend. De stafchef der S.A. Schepman is met de schiet-opleiding, de Korpsführer der N.S.K.K., Kraus met de motoropleiding belast. Andere diensten van de totale oorlogvoering blijven de mannen verrichten, maar de dienst bij den Volkssturm geniet den voorrang. De Reichsführer SS draagt de verantwoordelijkheid voor de militaire opleiding, Rijksleider Bormann heeft de politieke leiding namens den Führer.
De Eerste 13 compagnieën aangetreden.
Gisteren is de Duitsche Volksstorm van den gouw Oost Pruisen door den Führer tot den werkelijken strijd opgeroepen. Ergens in Oost-Pruisen stonden de eerste dertien compagnieën aangetreden. In een indrukwekkende plechtigheid, die aanving met het lied uit den tijd toen het nationaal-socialisme in Duitschland om de macht vocht, “Volk ans Gewehr!”, werd eerst de proclamatie van den Führer voorgelezen. Tegenover den totalen vernietigingswil van onze vijanden stellen wij den totalen inzet van alle krachten van het Duitsche Volk aldus de Führer in deze proclamatie waarin de vorming van den Duitschen Volksstorm in alle Duitsche gouwen werd bekend gemaakt. – 19-10-44
En toen de nood het hoogst was gestegen,
Heeft Adolf in donkere uren van de nacht,
Als laatste inzet voor de oorlog,
De Volkssturm uiteindelijk nog bedacht.
En het maakt niet uit of je 16 lentes telt,
Of dat je de 60 gepasseerd bent,
Men voelt zich vandaag uitverkoren,
Als strijder, of het nu tegen Britten is,
Of tegen Russen of Yankees,
Men is nu wettelijk verplicht,
Soldaat te zijn van vroeg tot laat,
Totdat de vijanden vernietigd zijn.
Ze zingen nu „Volk aan ’t geweer“,
Vechtend om de huid van de hoge pieten te redden,
Er is weliswaar geen redding meer,
Voor jullie leiders, daarop wil ik wedden,
Maar voor deze ellendige bende,
Is elke dag meegenomen,
jullie kunnen goed, kunnen bloed,
kunnen lijf en leden verliezen.
Enkel om de zekere dood van de leiders,
Enkele weken uit te stellen,
Werd de Volkssturm opgericht.
Nadat miljoenen vernietigd werden,
Gevallen voor jullie waan,
Voor Adolfs ijdele hersenspinsels,
Roepen ze kinderen en veteranen op,
En laten ze de propagandakunsten
Weer spelen, en ze liegen,
Of het gedrukt staat,
Ze beweren dat de Führer zal zegevieren,
Dat de Volkssturm voldoende zou zijn.
De Volkssturm zou de Duitse kracht zijn,
Die elke tegenstander zou verslaan,
En het is zeker dat hij het zal halen,
Hij wordt door Hitlers geest gedragen
Hij is door Hitlers geest bezield
En hij is vlees van zijn vlees,
De Volkssturm heeft tot nu ontbroken,
Vanaf nu zal het Derde Rijk zich ontvouwen
Zo goed en prachtig als nog nooit,
De Nazidynastie van de Führer
toont zich vandaag in nieuwe glans,
Het is een Nazirenaissance.
Het hakenkruis is opnieuw opgepoetst,
Het staat trots op de puinhopen van Duitsland,
De vijand huivert, verwondert zich en houdt in,
Voor zijn ogen flikkert het.
De Duitse Volkssturm staat klaar,
Om hem van het Duitse land te vegen,
De Volkssturm brengt een nieuwe tijd,
Voor het Nazirijk en nieuwe zegeningen.
De Volkssturm beschermt het Duitse land,
En hij zal volk en Führer beschermen,
Hij zal standhouden tegen de winterstormen,
Dat zou je willen, maar hij zal verdwijnen.
Post-editing: Jaap Abrahams
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.