Duitsland onderschat echter niet het gevaar waarin het Rijk zich bevindt. “We zijn er nog niet”, verklaarde de militaire commentator Dr. Jos Saal gisteren openhartig.– 12 oktober 1944
Dr. Josef Saal,
Ik vind dat u buiten de grenzen bent gegaan
En ben beslist geschokt,
U bent zo verschrikkelijk openhartig
U heeft het gedurfd
Om publiekelijk te zeggen,
Dat de overwinning nog niet in zicht is,
Is dat niet onbezonnen?
Hoe kan men zoiets doen?
Wat doet Hitler nu?
Krijgt u problemen,
Als u zulke dingen zegt?
Duitsland is er nog niet?
Dr. Saal, wat hoor ik?
Dat klinkt behoorlijk pessimistisch
En bijna defaitistisch.
ik word bijna overmand door woede,
De oorlog verloopt toch zo goed,
Hoe kunt u zo liegen,
Want Duitsland zal toch zegevieren
De eindoverwinning is van ons,
Dat weet Jan en Alleman,
Dr. Saal, naar de hel met u,
Daarover bestaat toch geen enkele twijfel.
Wat zegt u, mijnheer Saal?
Verdorie nog aan toe,
Dat het nog niet zo zeker is,
Mijnheer Saal, laat me niet lachen!
Tenslotte heeft Goebbels verklaard,
Dat wie met Hitler meegaat
En zich door hem laat leiden,
Uiteindelijk zal triomferen.
Wie gelooft in uw gezwam?
Wat Goebbels zegt, dat klopt!
Maar wat u daar heeft geschreven
Is vreselijk overdreven.
U denkt, Dr. Saal,
Die ziet het als te fataal
Maar u heeft geen idee,
Het is nog veel, veel erger.
Post-editing: Jaap Abrahams, Marion Frankenhuis
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.