(Bij de omslagfoto)
Wat is de positie van von Ribbentrop? Hij is de eenige van al de nazi-leiders die vloeiend Engelsch spreekt – iets waarop hij zich altijd liet voorstaan – die de beste connecties in Frankrijk en Engeland had en die altijd heeft beweerd, dat Engeland zich toch altijd afzijdig zou houden. In het begin van de Sudeten-crisis dreigde reeds zijn voorspelling niet te zullen uitkomen en ’t was een ware opluchting voor hem, dat Chamberlain’s tegemoetkomende houding in München toen het gevaar afwendde. Het Britsche ultimatum heeft z’n positie aan ’t wankelen gebracht en ’t is wel pijnlijk voor hem, dat hij, de man van het anti-komintern pact, thans een handje is moeten gaan geven, aan den stiekum glimlachenden Stalin. – 11-9-1939
Omdat hij in het buitenland is geweest
En Engels en Frans spreekt
Beschouwde Hitler hem als uitverkoren
En beschouwde hem als een genie
Von Ribbentrop is wereldwijs
Hij is bereisd en gesofistikeerd
En daarom voert hij al jaren
Het buitenlandse beleid van de nazi‘s
Van vertegenwoordiger voor de champagne „Henckel Trocken“
Is hij hoog opgeklommen.
Als je later zijn leven en werk
In Duitsland bestudeert,
Dan zie je, wat voor een onzin hij
Al die jaren heeft uitgehaald,
Von Ribbentrop was weliswaar minister
Maar hij was zeker geen diplomaat.
De Führer beschouwde hem als een kenner
Van de Engelse psychologie
En dacht, dat hij met hem zeker
De sympathie van de Britten zou winnen
Maar toen hij in Buckingham Palace
De koning begroette met „Heil Hitler“,
Besefte von Ribbentrop al snel:
Dat werkt hier niet en veroorzaakt alleen maar ruzie.
Von Ribbentrops Engelse missie
Is volledig en rampzalig mislukt
Maar Adolf kon hem nog gebruiken:
Hij vond hem intelligent.
En hij heeft Adolf toen geadviseerd,
Want von Ribbentrop kent de wereld immers,
Hij is het soort aristocraat,
Dat Adolf Hitler zeer bevalt.
Hij wist over Engeland te beweren
Dat het volkomen decadent was
En zich nauwelijks meer zou verzetten
Als Europa onder de voet wordt gelopen
En toen heeft von Ribbentrop de as
Berlijn-Rome-Tokio geconstrueerd,
Die steeds hechter werd
En uiteindelijk tot Duitslands grootsheid leidt.
De punt van de As was gericht
Tegen de Sovjetrepubliek,
Het bolsjewisme wordt vernietigd!
Maar deze politiek
Werd door von Ribbentrop daarna onderbroken,
Hij dong slim naar de gunst van Stalin
Hij kroop op zijn knieën naar Moskou
Hoogtepunt van diplomatie,
En schudde Josef Stalin de hand
En Stalin grijnsde sluw,
Aan zo‘n „vriendschap“ komt snel een eind,
Daarop was Stalin voorbereid.
Men kon hen beiden op de foto zien
In de beste verstandhouding,
Maar als je een onderschrift zou bedenken
Dan luidde dat: Wie bedriegt hier wie?
En ontelbaar zijn de verdragen
Die von Ribbentrop heeft gesloten,
Von Ribbentrop pakte gretig
Elke mogelijke kans op een verdrag aan.
Hij verbond alle Balkanstaten
Contractueel aan het Derde Rijk
Het was een uitbreiding in termijnen,
Het ene verbond na het andere.
En de volkeren die niet gewillig waren,
Werden met geweld onderworpen
Of het nu Serviërs, Grieken of Bulgaren waren,
Zuidoost-Europa danste al snel
Naar Hitlers pijpen en piano
Italië deed alsof,
Maar men wist, dat Ciano niet de baas was,
Nee: Hitler en von Ribbentrop
waren de enige gezaghebbers
En alleen wat Duitsland wil, gebeurt,
Men ziet de nazi‘s volledig beschikken
Over volkeren en gebied.
Men durfde hem niet te bekritiseren,
Von Ribbentrop heeft veel succes gehad;
Hij zet alle middelen in:
Omkoping, dreigementen,vergif en dolk.
Hij voert tal van zenuwoorlogen,
Von Ribbentrop, de diplomaat,
En kon daardoor menige staat
Aan Duitsland onderwerpen.
Dat was de methode van von Ribbentrop,
De hakenkruisdiplomatie,
Het DNB bezong dit in tal van odes
En verheerlijkte het.
Want Duitsland heeft een overheersende positie,
Die het al lange tijd toekomt,
De Duitse borst zwelt op
Van trots, menig nazi verkneukelt zich.
Maar zoals de tijd heeft geleerd,
Hebben de nazi‘s zich te vroeg verheugd,
Ze hadden helaas een verkeerd
Inzicht in Hitlers vaardigheden.
Dankzij von Ribbentrops manoeuvres
Zijn jullie in de hele wereld gehaat
En dragen jullie deze huiveringwekkende,
Verschrikkelijke last
Waarschijnlijk nog generaties lang,
Vergeet niet dat buitenlands beleid
Niet alleen met kanonnen wordt gemaakt
En met het tromgeroffel en marsmuziek.
Daarom geef ik jullie tot slot voor later
Een goede raad:
Bedenk dat een goede vertegenwoordiger van champagne
Niet noodzakelijk een goede diplomaat is.
Post-editing: Eleonore A. Speckens
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.