2e jaargang, nr. 16, pagina 8
2e jaargang, nr. 16, pagina 9
2e jaargang, nr. 16, pagina 10
2e jaargang, nr. 16, pagina 11
2e jaargang, nr. 16, pagina 12

cover / inleiding inhoudsopgave

“Vervangingsstoffen”

Teeka fix vruchtenthee in een theezakje
Het goede vervangende drankje
Voor thee
Merk Teekanne

Wat te doen met verhard Milei W?
Vochtig opgeslagen Milei W neigt ernaar te verharden en is niet meer opklopbaar. Dan wordt het opgelost in water en gebruikt als bindmiddel voor soepen, sauzen of om vlees- en aardappeldeeg en knoedels te binden.
Milei
Het melkgeboren ei-vervangingstof

In het nieuwe Reich heeft men veel dingen
Met nieuwe namen benoemd,
Men werd gevangen in de woorden strik,
Voor dit doel heeft men menigmaal

fraai klinkende frasen bedacht.
En zoveel fantasierijke termen
En jullie raakten in extase
Door vele slimme vervalsings trucs

De Duitse taal werd doordrongen
De Duitse taal werd doordrenkt
Met vele nazi nieuwe vindingen
En is nu totaal anders

Dan het was voor Adolf‘s tijd
En wie het onderzoekt, ontdekt
Zeer interessante nieuwe termen
In de hakenkruis-dialect.

Ja zeker, het is een andere taal
Dan het was twaalf jaar geleden
Met Adolf‘s zwendel, Adolf‘s acties
Ontstond een nieuw repertoire.

Men zat aan de propagandaknop
En vond zo vele nieuwe tonen,
Creëerde een ware nevel
Van geloven, roes en illusie.

En over hinderlijkheden
Is men zeer slim heen gestapt,
En heeft de gebreken van deze tijden
En deze heerschappij brutaal verdoezeld

Wat lastig was, werd doodgezwegen
Als het al niet werd afgemaakt,
Men heeft het verfraaid met brutale leugens
En de ijdele pracht van holle woorden.

En woorden die hen niet pasten
Werden eenvoudigweg verwijderd,
Zodat het volk de nieuwe lasten
En ontberingen kan dragen.

Het woord Ersatz moest verdwijnen
Want het was zeer onpopulair
En om een Ersatz voor Ersatz te vinden
Lijkt aanvankelijk behoorlijk moeilijk.

Men zocht naar een eufemisme,
Dat niet zo kaal en schraal klinkt,
En dat de mislukking van het fascisme
Wat minder duidelijk uitdrukt.

Zo werd Ersatz in het Derde Rijk
Vervangen door het woord „Vervangingsstoffen“
Zeker omdat dit in vergelijking
Niet zo fijn-gevoelig kwetst.

Men voelt zich lang niet zo geraakt
Als door het harde woord Ersatz
Vandaag spreekt men over “Vervangingsstoffen”
In de nieuwe Duitse woordenschat.

Zo heeft men boter, heeft men eieren,
Koffie en thee “vervangen”voor jullie
En Pruisen, Saksen, Zwaben, Beieren
Zijn betoverd door de nieuwe woorden

En met het vuur, met het zwaard
Vernietigde Adolf‘s nieuwe tijd
En “verving” veel oude waarden
Door nieuwe minderwaardigheid

Hij kenmerkt zich niet door helderheid
En eerlijkheid, de nazistaat
En bracht door het DNB in plaats van waarheid
Veel waarheden als vervangings” surrogaat“.

Jullie voelen het vandaag, het was bedrog,
De leugen werd opgeblazen
Door Hitler‘s hakenkruisgepeupel
En waarheid werd “vervangen”.

Het grijpt jullie met angst en afschuw aan,
Zo erg dat het jullie al snel genoeg is,
En menigeen zegt nu in vertrouwen:
Ja zeker, wie vervangt, bedriegt.

Bewerken: Nannie Braunstein-Beekman