Ook zonder den staf te breken, over het Amerikaansche volk moet men vaststellen het zeer groote verschil met Duitschland, waar iedereen van hoog tot laag, van ongeletterde tot wetenschappelijk pionier doordrongen is van het feit, dat Duitschland vechten moet tegen het bolsjewisme, dat het strijdt om zijn leven. Van crisissymptomen kan ook na 4 ½ jaar oorlog nog nergens gesproken worden.
Dr Goebbels vestigt op dit feit in Das Reich deze week sterk de aandacht en hij brengt daarbij hulde aan de partij, aan welke deze opmerkelijke discipline te danken is. De Duitsche volkswil is sterk. De nationale vastberadenheid is ongeschokt. – 12-5-44
De vijand houdt zich voorbereid,
En zal spoedig tekeer gaan,
En vandaag zingt Goebbels in de krant
Een lofzang op de Duitse discipline.
Hij constateert hoe uitstekend,
Hoe geweldig jullie stemming is,
Er wordt ontkend dat er oorlogsmoeheid is,
Daar is Duitsland volledig vrij van.
Men zou hier en daar moeten kijken,
Van crisis is geen sprake,
Het Duitse volk vertoont geen kuren
En zwemt met de stroom van Hitler mee.
En al zou de oorlog vijf jaar duren,
Dat deert Duitsland helemaal niet,
Jullie houden de eer van de wapens hoog
En trotseren de gruwelen van de oorlog.
En al liggen de lijken hoog opgestapeld,
Wat er ook mag komen,
Er is geen wankelen en geen wijken,
Jullie houden vol en geven niet toe.
Vriend Goebbels zingt in andere tonen
Dan vroeger in het verleden,
Hoe vrolijk sprak hij in de mooie,
De goede oude glorieuze tijd,
Die slechts vier jaar geleden was,
Toen schreef hij: Engeland staat alleen
En wij zijn daarom vastbesloten,
Ook Albion zal van ons zijn.
De oorlog zou bijna voorbij zijn,
De landing zou kinderspel zijn,
En Duitsland staarde als verblind
Naar het bijna bereikte doel.
Maar schijnbaar kwam er iets tussen,
Want Hitler zag ervan af,
De Engelse droom vervaagde,
En naar Engeland voeren jullie niet.
Het is vier jaar geleden en half vergeten,
Want jullie hebben een zwak geheugen,
En door de Russische belangen
Kwam Engeland wat op de achtergrond.
Jullie hebben al die jaren geloofd
In het meest fantastische propagandamateriaal,
Jullie wilden naar Engeland varen
En nu … vaart Engeland naar jullie.
Post-editing: Sylvia Stawski, Ernst Sittig, Inge Folkers
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.