Meneer Böllermann, een fabrikant
In remedies tegen winderigheid,
Zat met een probleem,
Hoe moest hij
Zijn pasgeboren dochtertje noemen,
Welke naam moest hij kiezen,
Een naam, Arisch en hoe dan ook mooi,
Hij werd gekweld door twijfel
Hij dacht lang en diep na
En vroeg zijn pastoortje:
Noem ik haar Edda Böllermann,
Noem ik haar Hannelörchen?
Ook Ingeborg en Karin zouden
Mij raciaal gezien zeer aanspreken
De naamkeuze viel hem heel zwaar,
Want hij was behoorlijk fanatiek.
En Gudrun, Armgard en Brunhilde
Leken hem zeer geschikt,
Belichaamden de Noordse nobele geest,
Die de ware etniciteit kenmerkt
Maar toen schoot meneer de pastoor hem te hulp,
Wat ik heel charmant vind,
Op zijn advies noemt Böllermann
Zijn dochtertje: SIEGWINDE
Post-editing: Jaap Abrahams, Marion Frankenhuis
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.