21-4-44
Mevrouw Ciano en Alfieri in Zwitserland
Officieel is te Bern medegedeeld dat mevrouw Ciano-Mussolini op Zondag 9 Januari des avonds te half zeven illegaal naar Zwitserland is gevlucht. Mevrouw Ciano is voorlopig geïnterneerd. Zij leeft met haar drie kinderen onder toezicht van de politie in strenge afzondering. In den nacht van 23 op 24 October was ambassadeur Dino Alfieri eveneens illegaal naar Zwitserland gevlucht. Zijn gezondheidstoestand maakte opneming in een ziekenhuis noodzakelijk. Na zijn genezing zal hij Zwitserland weer moeten verlaten. Men is niet enthousiast over de aanwezigheid van de dochter van Mussolini, die zich met haar kinderen in een geestelijk instituut ergens in centraal-Zwitserland bevindt. Gravin Ciano is onder valschen naam het land binnengekomen. Zij had voorgegeven lid te zijn van een vreemde dynastie.
Ergens, ooit
Klopt een vrouw zonder man
aan
Man gedood
Door de kameraden
Van meneer Hitler
De bemiddelaar
Tussen dood en leven
En haar man, die was hem net
Een beetje lastig
En nu is er geen probleem.
Alleen aanbevolen:
Naar de doden!
tragedie,
Vrouw wenst veel:
Wil asiel.
Raadsel oplossen,
Wie was het?
Zeg het piano!
Madame Ciano?
Maar nee alsjeblieft,
Wie zou het anders kunnen zijn?
Denk eens na, verdomme,
Wie was het slachtoffer van Planetta*
En werd weduwe door Adolfus?
Weduwe … Bolte? Nee, mevrouw Dollfus.
Wie heeft haar een plek gegeven
Zodat ze rustig zou kunnen leven
Ongestoord door de boze vijand
Ja, het klopt, zijn grote vriend.
Ergens, ooit
Klopt een vrouw zonder man
aan.
Man gedood
Door de kameraden
Van meneer Hitler
De bemiddelaar
Tussen dood en tussen leven
En haar man, die was hem net
Een beetje lastig
En nu is er geen probleem.
Alleen aanbevolen:
Naar de doden!
Tragedie
Vrouw wenst veel:
Wil asiel.
Raadsel oplossen,
Wie was het?
Wie maakt een reis?
Zeg het heel zachtjes
Nou … wie zal het zijn?
Duce‘s dochtertje.
Als men vandaag de verslagen leest,
Was het nodig dat ze vluchtte.
Die ooit was mevrouw Dollfus‘ redder
Is nu als het ware zelf Planetta
Als de nazi‘s het zouden eisen
Zou hij zijn dochter moeten doden
En daarom zoekt die dochter vandaag
Veiligheid, omdat ze bang is voor haar vader.
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.