(bij de titelpagina)
Men speelde de Eroïca,
De Egmont ouverture,
En velen die de staatsplechtigheid zagen,
Voelden alsof ze merkten,
Dat wat men in ‘14 verkeerd deed,
Binnenkort rechtgezet zou worden,
Duitsland herrees uit de diepste nacht
En wordt de macht van de aarde.
Men eert degenen die in de vorige oorlog
Voor de grootsheid van Duitsland stierven
En die, al hadden ze niet de overwinning,
Toch eeuwige roem verwierven.
De leider troont op het balkon
Als nationale afgod,
En de elite-collectie
Bezet de nabijgelegen zitplaatsen.
Van het onbekende steeg hij op
Tot de Duitse Dalai Lama,
Zo begon het lot zijn loop te nemen
En zo begon het drama.
Men ziet het notenkrakerpersonage
Van de oude Von Mackensen,
Een mummie in vol ornaat,
Waarop veel onderscheidingen glinsteren.
En Hermann Görings maangezicht
Glimt opgewekt en tevreden,
Nee, toen wist hij nog niet
Wat hem later te wachten stond.
En naast hem in het grijze uniform
Zit Adolf‘s plaatsvervanger,
De bekende Rudolf Hess,
Die later naar Engeland vloog.
En tamelijk onrepresentatief
Zit Goebbels in de hoek,
Hij is niet erg decoratief
Voor dergelijke staatsaangelegenheden.
Als een koorknaap ziet hij eruit
Met een miezerig gezicht
In dit prachtige operahuis,
In deze entourage.
Maar Joseph Goebbels doet meer
Dan het uiterlijk doet vermoeden
Hij is de regisseur van de stemming
Achter het Hitler-toneel.
Hij moet het geestelijke leugenpaleis
Van het Derde Rijk bouwen,
Het volk moet de toekomst zien
Als blauw, rooskleurig en van goud.
Ja, in het operagebouw van Berlijn
Zat men onder de linden,
En Adolf Hitler dacht slim,
De rest zal zich wel ontvouwen.
We zullen de positie van Duitsland
Grondig corrigeren,
Je zult het zien, ik zal jullie
Naar macht en grootsheid leiden.
Toen stond het Derde Rijk
Nog in de kinderschoenen,
En slimme mensen zeiden meteen:
Adolf zal zich vergissen.
Ja, Adolf heeft zich zwaar vergist
En jullie moeten het bekopen
En na de waan van de eerste jaren
Dragen jullie nu de schade.
Jullie eerden destijds jullie leider
Met lange fakkeloptochten,
Nu kunnen jullie je vermaken met brandfakkels
Van de R.A.F.
Het Duitse volk hoopte veel
Na Adolf‘s ouverture,
Maar Adolf Hitlers heldenspel
Bleek te zijn – een slecht toneelspel.
Post-editing: Sylvia Stawski, Ernst Sittig
Heeft u een fout opgemerkt in deze transcriptie of vertaling en wilt u ons een gecorrigeerde versie sturen? Of heeft u een lyrische vertaling gemaakt die rijm en ritme van het origineel weerspiegelt? Stuur ons dan gerust uw versie. Bij dit herinneringsproject waarderen we vrijwillige ondersteuning, en we controleren de ontvangen berichten regelmatig.